Prof. Al-Attas’ view on the polemical usage of the word "Allah" by non-Muslims

On December 13, 2009, during the Worldview of Islam Seminar organized by the Assembly of Muslim Intellectuals or Himpunan Keilmuan Muda (HAKIM), there was a question being posted to Professor Al-Attas regarding the polemical usage of the word “Allah” by the non-Muslims.

Below is the transcript of his brief-but-yet-concise enlightening remarks. As a word of caution, though, one must not only rely on this brief transcript alone to understand the whole spectrum of Prof. Al-Attas’ view about this theological matter. Further thorough elucidation of his thought can be found in numerous works of this great  Muslim scholar of this age, such as Prolegomena to the Metaphysics of Islam, Islam and Secularism, Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu and A Commentary on Hujjat al-Siddiq of Nur al-Din al-Raniri.

bible arab

Picture : Allah in Arabic (circled) from Arabic’s Bible

Question: The using of kalimah “Allah” by other people in this country

Answers by Prof. Syed Muhammad Naquib Al-Attas:

Well I have been talking about this long time ago. I remember about this in ISTAC, when we first established ourselves (late 80’s and early 90’s), I think the Arcbishop of Penang was asking this question. And I have answered that.

And then we had a meeting with the Archbishop of Kuala Lumpur and about all the representatives of Christianity, including the ministers, we had a meeting at ISTAC.

And I said, “Why you want to use the word ‘Allah’ for yourself?”

They said “we going to pray in Bahasa Malaysia”

That’s the way they put it. So my answers to them, “Why you have to change praying into Bahasa Malaysia. You have been praying in English all the time. Why suddenly change into Bahasa Malaysia?”

Ok, so they said they want to change so that it more patriotic. Then in that case I’m saying that “why don’t you use Tuhan while praying in Bahasa Malaysia? Because you are talking about God isn’t it?…God is not just a name…”Allah” is a name of this Being whom you called God… and in fact a Being whom even higher than what you called to be God”

And then I said, “ …and “Allah” is not from Bahasa Malaysia. It is not a national language. It belongs to the language of Muslim all over the world. Therefore your argument using this for the word “Allah” does not fit into your idea of God. Because “Allah” does not have a son,  It is not one of three (Trinity), that is why out of respect to Allah we can’t allow you to use this.“

But when we Muslim, when we write in English we say God, or when we talk to people we say God but we mean “Allah”…but they cannot say when they speak about God it means “Allah” as they don’t mean it.

So in this particular respect, we have to be clear about this, not was-was (hesitate)…whomever responsible in our governing, they have to be clear about this and to explain to others. 

We agree you want to use God, then use Tuhan as we also use that…but we understand in the Malay language that Tuhan is not a translation of Allah..that is why we say “tiada Tuhan melainkan Allah” not “tiada Tuhan melainkan Tuhan”. We don’t say “there is not God but God” least the ulama’ among the Muslim Malays, we understand what is the meaning of that (word “Allah”).

So “Allah” cannot be translated as no language has translated Allah. The Arabs themselves they only use that after Islam..although the word existed (before)..the Christians Arab they also did not use Allah (in theological, epistemological and ontological sense in the same manner as the Muslim)..if they say that it is just a language..they talking about language..because they say “Allah” like the Muslim when they (melatah)…

So it appears they want to do that in order to confuse the Muslim into thinking that all the same..that is why I say one of the problems about religion is the nature of God..about who Allah is..that is why in Arkanul Iman (The Pillars of Faith), the first thing is “amana billah”. 

“Who is this Allah?” and that need to be explain at higher institution in a proper way…

So we have answer the question. It is not proper to allow them using this, since they asking us and there is no point bringing this to court since this is not a matter of court to decide it whether they have the freedom to use it or not. It is up to the Muslims.

But then if they used it and said “in Indonesia they have use it, why can’t we?”…but it is because of the Muslims..if Muslims don’t care they will go on and use it..and in Indonesia they are using not only that, other things they even call it “choir” as “selawat”. Choir is not a “selawat”, as “selawat” is for’s not singing hymn..

And they also talk Indonesia they are also confuse..Muslims..that is why this thing happen. Sometimes the language when you come across English words like “Prophet of Doom” in Indonesia they said “Nabi celaka” (doomed prophet). How can there be “Nabi celaka” (doomed prophet)? What is meant by the “Prophet of Doom” is…even the word Prophet in English does not mean “Nabi” only…it means “yang meramalkan malapetaka” (the one who foreseen disaster)..that what it means…so the “Prophet of Doom” means “yang meramalkan malapetaka” (the one who foreseen disaster), not “Nabi celaka” (doomed prophet).

They (the Muslims in Indonesia) seem not to bother about this. What we can say is that ultimately well they say “God is not Allah”…well if you want to use the word God, we are saying we also use the word God, we refer to Allah as we know and we are not saying that your God ultimately will not refer to Allah. You can’t run away from Allah. You can only escape Him and so in the Qur’an (surah An-Naas) says: “Qul aAAoothu birabbi annas, Maliki annas, Ilahi annas”. He (Allah) is saying “ I am the real Ilah (God) of naas (mankind)”, although mankind (non-Muslim) does not interpret it that way.

My comments:

If that is the case, that shows how persistent were the Christians in finding the loopholes be it in legal or cultural dimension to further their cause that might create confusion to the Muslim’s polity if not being mitigated by the governing authority of this land. 

As I iterated before, by having confused so-called Muslim authorities which normally appear in the silhouette of Salafism/Wahabbism as well the Modernist/Reformist (actually they are just the two sides of the same coin), the “public sphere” itself has been flooded with confused views which do no good to the Muslim’s cause in defending their creed from blasphemy. 

It is best to leave this matter to the Muslim scholars who have been trained as Theologians (mutakallimun), that possessed  in depth understanding on Islamic Theology, Islamic and Western Philosophy as well knowledge about the Western Civilization (which Christianity is one of the mosaic part of the whole picture) to deal with this issue succinctly. 

Most of them that I have known are the young protege of Muslim scholars who being trained by Prof. Al-Attas himself during his days in the “original” ISTAC like Prof. Wan Mohd. Nor Wan Daud (ATMA-UKM), Assoc. Prof. Dr. Zainiy Uthman (IIUM),Prof. Alparslan Acikgenc (Fatih University), Dr. Mustafa Ceric (Grand Mufti of Bosnia-Hezergovina) , Dr. Zaidi Ismail (IKIM), Dr. Sani Badron (IKIM), Dr. Wan Azhar (IKIM), Dr. Farid Shahran (former VP of ABIM, IIUM) Dr. Wan Suhaimi Wan Abdullah (UM), Dr. Azizan Sabjan (USM), Dr. Adi Setia (IIUM ) Ustaz Asham Ahmad (IKIM), Ustaz Nik Roskiman (IKIM) while Prof. Al-Attas’ students from Indonesia who have fought  closely in this issue the likes of Dr. Syamsuddin Arif, Dr. Hamid Fahmy Zarkasyi, Dr. Adian Husaini, Dr. Khalif Muammar, Ustaz Adnin Armas, Dr. Ugi Suharto and many others. Do google their name for further references.

7 thoughts on “Prof. Al-Attas’ view on the polemical usage of the word "Allah" by non-Muslims

  1. I think I understand what you are saying. Translating is difficult, but understanding is even more difficult. My meaning gets misinterpreted sometimes, too. Thank you for the information.

    1. Even it was problem of translation (which everybody understand), but the real issue is the election is near. The issue is being manipulated by both side, Muslims and Christian.

      But, I will stick to Christian can not use word “Allah” to replace word “Father” because in Malays language, it not fit to Christian idea of God even Arab Christian have use the word Allah for century.
      To agree on this are similar to change “Jesus” name to “Buddha” when Christianity live in China which is totally unacceptable.

      Thanks for commenting.

      1. It is always troubling when politics becomes too involved in religion. Thank you for clarifying that for me.

  2. Since im christian i have not ever used the name Allah. Out of respect for our God have never spoken his name in public even to my family. Tho i dont find Allah in the New Testament. When God had his many books written and compiled together. Where was the Jewish religon? It can be read and studied. But now that God had a more perfect plan than sacrificing animals for our sins. God sent his only Son Jesus thru His chosen blood line to be the perfect sacrifice. So what im saying to argue what name God wants called really doesnt matter. You must pray thru His Son or God cant hear your prayers.

    1. Hi Eddie,

      Christian calling God as Allah?
      It depend the location that you stay. If you stay at Europe, Australia or America continent, the you will not find “Allah” in Bible. If, you stay in Africa, West Asia, Middle East, or Indonesia, where they speaks in Arabic languange, Christian calling God as Allah. Even in Indonesian language, “Father” is being called as “Allah”.

      Actually, this is what bother me with Christianity. Everything was not important…
      If God name doesn’t matter? The religion itself are not require to be consider…

  3. We are told to pray this way, Our Father who art in Heaven. Thats real simple isnt it. I want to know why thats wrong? You cant get someone to answer to you if you dont corectly address them as they told you too. Scripture says this, There is One Lord,One Faith, One Baptism. We cannot agree to disagree on this. Many christians have different opinions on subjects. The wide road leads to destruction. The narrow road to salvation and will only be a few who find it. Most so called christians are on that wide road but think its straight an narrow. Arguing what Gods name is is on the big road. I use Father only, as written. Using another isnt scriptual. You cannot add to this nor take way without your name being taken out of the book of life. Google all i have summed up here so youll agree. Many a christian will turn away from what they have not read about cause no one they listened to said it truthfully as i did. They think im foolish. God didnt make them that way. Theyre very hard hearted. But i still love them

    1. Then, I believe you are Unitarian Christian or Arianism Christian.

      This issue being raise by Malaysian Catholic Churches. So, they should come out with reason “why they want to use Allah”. The reason that being provide are quite sloppy, so the request are being rejected. This is a matter of language and translation.

      Father or Lord is letter that being translate directly from Greek or Hebrew. If I really want to argue, Christian should use Adonai, Adoni, Eloi, Eli. Even the “Jesus” name should be called Esau, Eesa.

      (Adoni) My Lord (Psalm 110:1)
      Ha’adon Adonai. The Lord God (Ex. 23:17, Ex. 34:23)
      Adonai Adonai. Gen. 15:2, 8; Deut. 3:24; 9:26;
      Eloi Eloi lama sabachthani? “My God, my God, why have you forsaken me?

      Sorry, I don’t want to argue about this and I believe my evidence that I provide is strong.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s